Kalian...
Kau tak apa?
Ya...
Tapi kenapa kau di sini?
Kau juga menguatirkan Hotaru?
Oh, ya? Ini cuma kebetulan.
Tapi...orang-orang ini tak datang untuk Hotaru.
Apa maksudmu?
Lalu siapa mereka?
Topeng itu...
Aku mengerti... Jadi sasaran mereka adalah...
Guru!
Kenapa Desa Daun di sini?
Tolong lepaskan gadis itu.
Tidak!
Kalau begitu! Kami akan merebutnya...
dengan kekerasan!
Jurus Duplikat Bayangan!
Ajian Ninja!
Gulungan Adi-Hewan!
Kuserang yang di tengah.
Kau yang di sekitar dia. Kita serang serentak.
Mengerti. Tapi... Ninja Rahasia ini...
Coba tunggu dan lihat sejauh mana...
Kita mesti tahu apa tujuan mereka.
Guru...
Jurus Rahasia: Hujan Gerimis!
Hujan apa ini?!
Itu jurus yang menghisap cakra apapun yang ia sentuh.
Itu disebut Jurus Gerimis!
Kau ini...!
Maju!
Tunggu! Jangan buru-buru!
Ayo!
Pecut Air!
Elemen Kayu!
Guru!
Aku ingin kau diam sebentar.
Apa yang kau lakukan?!
Naruto!
Tunggu.
Kami dalam misi mengawal gadis itu.
Tolong kembalikan dia kepada kami.
Ya! Kembalikan dia, kau!
Kalian Ninja Rahasia dari Desa Kabut,
dan yang kalian cari orang ini, kan?
Apa? Ninja Rahasia... dari Desa Kabut?
Aku tahu sekarang...
Jadi artinya dia...
Utakata adalah ninja buron dari Desa Kabut--
dan terdaftar dalam Buku Buronan.
Orang-orang ini memburu dia.
Jadi mereka... bukan ninja yang memburu gadis itu?
Mereka memburu Utakata?
Ia tak ada kaitannya dengan kalian. Tolong bebaskan dia.
Kalau begitu kita tukar dengan dia.
Tidak.
Itu, tak bisa.
Apa?!
Gadis itu nampaknya menyukai lelaki ini.
Kalau ia kami serahkan kepada kalian, ia pasti akan mengikuti kalian.
Kalau begitu kita dalam masalah.
Jadi kami tak bisa menyerahkan dia.
Maka...kami juga tak bisa...
Kalau kita bertarung,
itu bisa berpengaruh melebihi desa ini,
dan bisa menjadi perang.
Kalian siap dengan risiko itu?
Desa Kabut?
Kapten Yamato.
Orang-orang Desa Daun...
Aku mengendalikan tim ini dari balik layar.
Aku Tsurugi, kepala Ninja Rahasia Desa Kabut.
Tentu bukan keinginan kami menjadikan ini--
perang antar negara.
Tentunya, kita masih bisa berunding?
Ya, aku setuju.
Kau...
Mari bertemu. Hanya kau dan aku...
Dan Utakata.
Mengerti.
Kalian berdua tetaplah di sini.
["Sign (Pertanda)" (2010) by FLOW] THANKS TO xRiikox (xriikox.blogspot.com), & Rizuchan (www.rizuchan.com)
I realize the screaming pain Jerit sakit itu kusadari
Hearing loud in my brain Bergaung keras dalam otakku
But I'm going straight ahead, with the scar Tapi aku tetap melangkah meski terluka
Can you hear me? Bisakah kau mendengarku?
So am I Agar aku juga
Wasurete syimaeba ii yo, kanji na kunacchaeba ii Tak apa bila kau lupa, tak apa bila tak kau pedulikan
Surimuita kokoro ni futa wo syitanda Sudah kubalut parutan di hatiku
Kizutsuitatte heiki da yo, mou itami wa nai kara ne Tak apa bila ku terluka, ku sudah kebal sakit
Sono asyi wo hikizuri nagara mo Meski sambil menyeretkan kakiku
Miusyinatta Tak kulihat lagi
jibun jisyin ga sosok
Oto wo tatete Yang merintih
kuzureteitta lalu pingsan
Kizukeba kaze no oto dake ga... Andai kau perhatikan suara angin...
Tsutae ni kita yo, kizuato tadotte Ia menyuruhku mengikuti parutan ini
Sekai ni osyitsubusarete syimau mae ni Sebelum aku dihempas berat dunia ini
Oboeteru kana namida no sora wo Bisakah kau mengingatnya? Tangisan langit itu...
Ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta Sakit itu telah memberimu perlindungan
Sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda Sebab sakit itu selalu melindungimu
Can you hear me? Bisakah kau mendengarku?
So am I Agar aku juga
THANKS TO [HorribleSubs] & [Endless-Naruto.com]
"Masa Lalu Sang Ninja Buron"
Jadi hingga misi kalian selesai,
kami akan menunda penangkapan Utakata.
Begitu keselamatan gadis itu terjamin,
kau akan kuberi tahu.
Tolong ingat kalau kau tak menepati perjanjian,
perang antar negara kita takkan terelakkan.
Aku mengerti.
Hmm...
Kalian berlebihan. Aku akan berbuat sesukaku.
Tak semudah itu.
Hingga misi kami selesai, kau tetap bersama kami.
Setelahnya, itu antara kau dan Desa Kabut.
Baiklah.
Katakan...
Apa yang kau perbuat di Desa Kabut?
Itu...bukan urusanmu.
Maaf.
Aku ingin bicara berdua dengannya.
Aku tunggu di sana.
Kapten Yamato!
Bagaimana hasilnya?
Oh, lancar.
Mana mereka?
Sedang bicara.
Benarkah... Utakata itu ninja buronan?
Ya...
Jangan mempersulit kami. Kembalilah ke Desa Kabut.
Huh! Tak akan!
Buat apa pulang untuk dibunuh...?
Desa sudah berubah.
Kita tak lagi melakukan hal-hal yang membuat kita dijuluki,
"Desa Kabut Darah."
Tapi meski keadaan sudah damai,
perimbangan kekuatan agak rumit di antara Lima Negara Besar.
Apa yang kau miliki kian tahun, kian penting,
dan riset bagi penggunaannya juga telah ditingkatkan.
Desa memerlukan kekuatan itu, jadi kau takkan dibunuh.
Aku tak percaya siapapun lagi.
Guru... Hentikanlah, Guru!
Guruku... mencoba membunuhku...
berikut apa yang ada dalam tubuhku.
Aku mengorbankan diri demi desa--
aku mempercayai perkataan guruku... dan mematuhi perintahnya.
Tapi ia mengkhianati kepercayaanku...
ia mencoba membunuhku!
Apa?!
K-Kekuatan...ini...
Tunggu!
Stop! Stop!
Tidak, Utakata! Ia tak bermaksud...
Harusame tak berniat membunuhmu.
Bukan seperti itu.
Perlakuan terkutuknya terhadapmu itu...
Ia mencoba memisahkan itu darimu.
Ia mencoba menyelamatkanmu.
Memangnya aku akan percaya cerita itu...
Kau mulai pikun.
Aku berkata sejujurnya...
Guruku... Bukan, orang itu memperalat dan mencoba membunuhku.
Dan akhirnya...ia mati.
Kalau kau tanya penduduk, mereka akan bilang aku membunuhnya.
Utakata... Pulanglah ke desa.
Barulah kau akan tahu kalau aku tak bohong.
Tidak, trims.
Maka, kami terpaksa membunuhmu.
Sesukamulah.
Aku juga akan sesukaku.
Guru!
Lepaskan dia.
Baik, Pak!
Guru!
Cukup!
Jangan panggil aku itu lagi.
Mengerti?
Orang-orang Desa Daun, sesuai perjanjian, kami mundur dulu.
Semoga kedua misi kita berhasil.
Namun, kami akan terus mengawasi kalian.
Mengerti.
Selamat tinggal.
Berpencar!
Wah, wah...
Nah, sekarang bagaimana?
Lebih baik kita tak kembali ke Desa Tsuchigumo.
Ya, kau benar.
Kalau desa ninja itu tak aman lagi,
keselamatannya diragukan.
Jadi lebih baik kembali ke Gunung Katsuragi
dan mengatur ulang siasat kita.
Aku juga ingin kembali.
Aku ingin memastikan Tonbei tak apa.
Meski, mereka yang memburu Jurus Rahasia--
mungkin juga ke Katsuragi, jadi mungkin tetap tak aman.
Ayo bergabung dengan Tonbei dan Sakura,
lalu memutuskan tindakan selanjutnya.
Utakata, kau juga.
Kau tak apa?
He-eh...
Aku penasaran kenapa ia tak mau kupanggil "Guru."
Utakata buronan yang membunuh gurunya
dan kabur dari desa.
Apa kira-kira yang terjadi antara... Tuan Utakata dan gurunya?
Kami tak tahu bagaimana hubungan--
antara Utakata dan Desa Kabut.
Tapi itu tak penting.
Kalau kau sudah memutuskan untuk jadi muridnya,
lalu, peduli apa?
Itu penting. Aku ingin menjadi kuat.
Demi memulihkan martabat margaku.
Itu sebabnya aku ingin belajar darinya.
Sudah kuduga. Kau ingin ia langsung mengajarimu, kan?
Bukan begitu...
Ya, aku memahami perasaanmu.
Aku tak punya kenangan akan orang tuaku.
Apa?
Mungkin itu sebabnya... saat berkelana dengan Resi Saru...
aku bertanya-tanya, mungkin itulah rasanya memiliki orang tua.
Dan aku kadang-kadang manja kepadanya.
Tapi latihan tidak semudah itu.
Kau harus memahaminya sendiri,
dan menguasai jurus sendirian.
Kalau tidak, kau takkan makin baik.
Kalau Resi Saru tak bersamaku,
aku takkan memahami bahkan hal yang termudah.
Kita tak sendirian...
Hanya merasakan ada seseorang di dekat kita,
tengah mengawasi kita...
itu saja bisa membuat kita kuat.
Aku mengerti perasaanmu. Aku iri kepadamu, Naruto.
Seperti kau, aku akan membayangkan Tuan Utakata sebagai guruku dan...
Hei...kau terlihat pucat...
Aku...tak apa...
Hei!
Kau panas sekali...
Kau terluka!
Apa akibat pertarungan tadi?!
Kapten Yamato!
Biar kulihat dia.
Bisakah kau mencarikan tanaman obat?
Tanaman dokudami pasti banyak di sekitar sini--
di tempat paling lembab.
Daunnya berbentuk hati dan bagian bawahnya berwarna ungu.
Daunnya berwarna ungu di bawah, begitu?
Ya.
Baik!
Ada apa?
Hotaru terluka...
Tak usah kuatir.
Baiklah...
Daerah lembab...
Kurasa aku mesti ke tepi sungai!
Itu dia! Pasti itu.
Hah? Apa-apaan?! Ini tanaman bunglon!
Aduh, banyak sekali di sini!
Sial!
Aku terlalu lama!
Oh, ya...?
Apa-apaan ini...?
Jurus Rahasia milik Marga Tsuchigumo--
Itu dipahatkan... pada tubuh anak ini.
Teganya mereka melakukan itu?
Persetan Jurus Rahasia itu... Persetan dengan marga itu...
Persetan dengan guru!
Dan semua orang egois yang melakukan hal mengerikan--
pada bawahan mereka tanpa penyesalan sedikit pun.
Mereka hanya menganggap kita... sekadar alat.
Alat...yang tak punya suara.
Hotaru...
["For You (Untukmu)" (2010) by AZU] THANKS TO xRiikox (xriikox.blogspot.com)
Koko ni aru no wa kimi ga ima made eranda michi no Apa yang di sini adalah jawaban yang kau pilih
kotae tachi yo, hora jisyin motte susumeba ii dari semua pilihan, nah percayailah dirimu kini
Totemo syizen na no Ame agari no Tidakkah alamiah? Bagaikan seusai hujan,
ASUFARUTO ni, niji ga kakaru you ni pelangi seperti duduk di aspal
Lonely kaze ga fuite Sepi sebab angin berhembus
Feeling ki ga tsuita yo Perasaan kusadari
Kotae wa doko ni mo nai kedo Bahwa meski jawabannya belum ketemu
Call me wakatteru wa Panggil aku, ku sudah tahu
With you ai wa itsumo Denganmu cinta adalah
atae au mono bagi satu sama lain
For you Untukmu
Kitto kimi wa itsu no hi ka Sebab kau tentu akan
Kono sora wo toberu hazu dakara Terbang ke langit ini
Nando tsumazuita tosyite mo, for you Meski kau jatuh beberapa kali, untukmu
Taisetsu na koto wa hitotsu Hanya ada satu yang penting
yume miru koto teruslah bercita-cita
Kokoro dake wa tozasanai de ite Tolong jangan tutup hatimu
Apa ini, Tonbei?
So En no Gyoja mewariskan cara mengeluarkan Jurus Rahasia itu.
Sudah jelas bahwa marga kami tak lagi memiliki kekuatan--
untuk menjaga Jurus Rahasia itu.
Untuk mencegah ia disalahgunakan,
tak ada pilihan kecuali memusnahkan jurus itu.
Memusnahkannya? Lalu apa yang akan terjadi pada Hotaru?!
Berikutnya dalam Naruto Shippuden: "Pewaris Kegelapan"
Sial! Tak adakah cara lain?!
Aku mengerti...
Jadi kadang, hadiah buatan sendiri sangat efektif.
Hei, Sai!
Hai.
Ada apa? Memanggilku mendadak begini.
Bukan apa-apa...
Kalau begitu jangan panggil aku.
Tapi kugambar ini untukmu. Maukah kau menerimanya?
Hah?!
Kau tak suka?
Bukan, bukan begitu... Mmm, sebenarnya...
Tapi kurasa akan kuterima kalau kau paksa.
Ia membuatnya untukku, jadi biar kugantung saja.
Hah? A-Apa ini?! Hei!
Hei! Hentikan?!
Sai itu... Ia benar-benar keterlaluan!
Kira-kira Naruto suka, nggak ya?
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Tonton lagi!